Bir evlilik belgesi gerçek olduğu hâlde başvuru dosyasında kullanılamayabilir. Gerekli tasdiki bulunmayabilir, uygun olmayan bir sağlayıcı tarafından tercüme edilmiş olabilir, açıklayıcı bir belge olmadan eski bir ismi gösterebilir veya dayanılan aile bağını tam olarak kanıtlamayabilir.
Verimli yaklaşım, ikamet başvurusu sunulmaya hazır olmadan önce aile belgeleri dosyasını oluşturmaktır. Özellikle belgelerin ülkeler arasında dolaşması gerektiğinde tasdik, tercüme ve düzeltme işlemleri beklenenden uzun sürebilir.
Kanıtlanması gereken aile bağıyla başlayın
Mevcut tüm medeni hâl belgelerini sipariş ederek başlamayın. Önce avukattan her başvuru sahibinin ana yatırımcıyla bağını eşleştirmesini ve bu ilişki için gerekli kanıtı belirlemesini isteyin.
Çalışma tablosunda şunlar yer alabilir:
| Başvuru sahibi | Ana yatırımcıyla ilişkisi | Avukatla teyit edilebilecek muhtemel temel kanıt |
|---|---|---|
| Eş veya partner | Evlilik veya hukuken tanınan birliktelik | Evlilik veya birliktelik kaydı |
| Çocuk | Ebeveyn-çocuk ilişkisi ve uygulanabilir yaş/statü koşulları | Doğum veya aile durum kaydı ve olaya özgü diğer kanıtlar |
| Ebeveyn | Yatırımcıya veya eşine uzanan ebeveyn-çocuk ilişkisi | Nesiller arasındaki bağı kuran doğum ve aile durum kayıtları |
Bu bir hazırlık aracıdır; uygun aile üyelerinin güncel hukuki tanımının yerine geçmez. Gerekli belge bileşimi ilişkiye, belgenin düzenlendiği ülkeye ve başvuru sahibinin koşullarına bağlıdır.
Tasdik tercümeden önce gelir
Yunanistan Dışişleri Bakanlığı, yabancı resmî belgelerin Yunanistan’da kullanılmak üzere resmî olarak tercüme edilmeden önce tasdik edilmesi gerektiğini açıklamaktadır. Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde, ülkeye özgü istisnalar veya ikili düzenlemeler saklı kalmak üzere, genel olarak Apostil ilgili yöntemdir. Diğer durumlarda konsolosluk tasdiki gerekebilir.
İşlem sırası önemlidir. Tasdik edilmemiş bir belgenin tercümesi, Apostil veya konsolosluk tasdiki eklendikten sonra belgenin yeniden tercüme edilmesini gerektirebilir.
Yatırımcılar şunları teyit etmelidir:
- belgeyi düzenleyen ülkenin Yunanistan ile Apostil Sözleşmesi’ni uygulayıp uygulamadığı;
- Apostil düzenlemeye hangi makamın yetkili olduğu;
- bir istisna veya ikili düzenlemenin uygulanıp uygulanmadığı;
- aslın, onaylı kopyanın veya elektronik belgenin kabul edilip edilmediği; ve
- her tasdik sayfası, mühür ve açıklamanın tercüme edilmesinin gerekip gerekmediği.
Yunanistan’ın e-Apostille hizmeti, belirli Yunan aile durum, doğum ve evlilik belgeleri dâhil olmak üzere gov.gr üzerinden düzenlenen belirli belgeleri kapsar. Yurt dışında düzenlenen herhangi bir belge için elektronik Apostil hizmeti olarak değerlendirilmemelidir.
Tercüme Yunanistan’daki prosedürde kullanılabilir olmalıdır
Gov.gr ve Dışişleri Bakanlığı, Yeminli Tercümanlar Sicili’ne erişim sağlar. Resmî kılavuz, uygun durumlarda hukuken mevcut olan diğer tercüme yollarını da kabul eder. Başvuru avukatı, tercüme sipariş edilmeden önce hangi yöntemin kullanılacağını doğrulamalıdır.
Kalite kontrolü için tercümandan şunları aynen korumasını isteyin:
- isimlerin kaynak belgede gösterildiği şekli;
- tüm belge numaralarını ve tarihleri;
- düzenleyen makamları ve yerleri;
- mühürleri, açıklamaları ve Apostil metnini; ve
- başvuru sahibinin pasaportunda daha önce kullanılan her türlü harf çevrimini.
Makine tercümesi veya gayriresmî iki dilli özet, anlamı doğru görünse bile yalnızca bu nedenle yeminli tercüme sayılmaz.
Başvurudan önce dört tutarlılık kontrolü
1. İsim eşleştirmesi
Pasaportları, vekâletnameleri, banka kayıtlarını, satın alma belgelerini ve medeni hâl belgelerini karşılaştırın. Kişinin doğum soyadı, evlilik soyadı, baba adı veya birden fazla geçerli harf çevrimi varsa tercümeyi sessizce değiştirmek yerine bunların arasındaki bağı belgeleyin.
2. Tarih biçimi
04/07/2026 gibi bir tarih, farklı ülkelerde farklı şekilde okunabilir. Kaynak biçimini görünür tutun ve yeminli tercümenin kayıtlı tarihi değiştirmeden belirsizliği giderdiğinden emin olun.
3. Yer ve makam
Şehir, ilçe, sicil ve düzenleyen makam tutarlı şekilde tercüme edilmelidir. Benzer yer adları hafızaya dayanarak “düzeltilmemelidir”.
4. Belgenin güncelliği
Her medeni hâl kaydının planlanan başvuru için ne kadar güncel olması gerektiğini ve yeni bir asıl belgenin gerekip gerekmediğini başvuru avukatına sorun. Tek bir geçerlilik süresinin her ülke, ilişki veya makam için geçerli olduğunu varsaymayın.
Başvuru öncesi kontrol çizelgesi
Her aile üyesi için kaynak belgeyi, düzenleme tarihini, düzenleyen ülkeyi, tasdik yöntemini, Apostil veya tasdik tarihini, tercümanı, pasaporttaki yazımı, belirlenen farklılığı ve son onay durumunu kaydedin. Arka yüzler ve ekler dâhil belgenin tamamının taramalarını saklayın.
Belge yeniden düzenlenirse kontrol çizelgesini güncelleyin ve eski sürümü aktif başvuru klasöründen çıkarın. Farklı yazımlara sahip birbirine benzer iki belge gereksiz karışıklık yaratabilir.
Varsayımsal örnek
Bir çocuğun doğum belgesinde babanın adının yerel yazıdan çevrilmiş şeklinin güncel pasaportundakinden farklı olduğunu varsayalım. Aile belgeyi değiştirmemeli veya tercümandan zorla eşleştirme yapmasını istememelidir. Avukat hangi bağlantı kanıtının veya açıklayıcı beyanın gerektiğine karar vermeli; tercüman da kaynak belgeyi doğru şekilde aktarmalıdır.
Bu, varsayımsal bir başvuru senaryosudur; gerçek bir makam kararı değildir.
Santheos bu kontrolü nasıl uygular?
Santheos taşınmaz tarafındaki dosyayı koordine eder; şirketin iç hukuk ve risk kontrol ekibi ise kararlaştırılan hizmet kapsamındaki mevcut belgeleri kontrol eder. Aile uygunluğu, tasdik ve başvuru gereklilikleri, bireysel başvuru sahipleri bakımından sorumlu hukuk uzmanı tarafından doğrulanmalıdır.
İlgili Santheos yazıları
- Aile Üyeleri ve EUR 250.000 Yunanistan Golden Visa Dönüşüm Projeleri
- Başvuru Öncesi Belge Mutabakatı Kontrolü
- Yunanistan Golden Visa Dönüşüm Projesi İçin Vekâletname: Uzaktan Satın Alma İş Akışı
Resmî kaynaklar
- 214926/2025 sayılı Ortak Bakanlık Kararı, Resmî Gazete B 6014/12.11.2025, yatırımcı ikamet izinleri ve aile başvuruları için destekleyici belge çerçevesi: resmî Resmî Gazete PDF’si.
- Yunanistan Dışişleri Bakanlığı, Judicial and other legal documents – Authentication of signatures, mevcut kılavuz 12 Eylül 2026 tarihinde incelendi: resmî KEPPA sayfası.
- Gov.gr, Search for a certified translator, mevcut kılavuz 12 Eylül 2026 tarihinde incelendi: resmî hizmet.
- Yunanistan Dışişleri Bakanlığı, Register of Certified Translators, mevcut hizmet 12 Eylül 2026 tarihinde incelendi: resmî sicil.
- Gov.gr, Creation of an e-Apostille, 14 Temmuz 2026 tarihinde güncellendi ve desteklenen Yunan gov.gr belgelerini listeler: resmî hizmet.
