结婚证书可能真实有效，但放进申请档案后仍未必可以直接使用。它可能缺少所需的文件认证，翻译并非由符合要求的译者出具，所载姓名与现用护照不一致且缺乏说明，或者无法完整证明申请所依据的家庭关系。
有效的方法是在准备提交居留申请之前建立家庭文件档案。认证、翻译和更正工作可能需要比预期更长的时间，特别是当文件必须在国家之间转移时。
从必须证明的关系开始
不要一开始就订购所有可用的公民身份文件。首先要求律师将每个申请人与主要投资者联系起来，并确定这种关系所需的证据。
工作矩阵可能包括：
申请人
与主要投资者的关系
可能需要与律师确认的核心证据
配偶或伴侣
婚姻或法律认可的伙伴关系
婚姻或伴侣关系记录
儿童
亲子关系及适用年龄/身份条件
出生或家庭状况记录，以及任何具体案件的证据
家长
与投资者或配偶的亲子关系
连接几代人的出生和家庭状况记录
这是一个准备工具，不能替代当前合格家庭成员的法律定义。必要的组合取决于关系、签发国家和申请人的情况。
文件认证应先于翻译
希腊外交部解释说，外国公共文件必须经过认证才能正式翻译在希腊使用。对于参加《海牙加注公约》的国家来说，加注通常是相关途径，但须遵守特定国家/地区的例外情况或双边安排。在其他情况下，可能需要领事认证。
顺序很重要。翻译未经认证的文件可能会创建一份在添加海牙认证或领事认证后必须再次翻译的文件。
投资者应确认：
签发国是否与希腊使用海牙认证公约；
哪个机构可以签发海牙认证；…
